paintervic

Однажды, тихим летним утром 1993 года я совершал пешую прогулку по малознакомому мне тогда городу. Ноги привели меня на улицу Лилиенблюм к дому номер три. Любопытный домик, подумал я, и киоск при нём имеется. Киоск был закрыт и производил впечатление заброшенного, впрочем несколько заброшенной мне показалась и вся округа. В эпоху плёночных "мыльниц" кадры приходилось экономить, поэтому был сделан всего один снимок, вот он:
Once a quiet summer morning in 1993 I walked along the city, which was unfamiliar for me yet. I passed near the Lilienblum 3 building. Very interisting house with kiosk near it, I thought. The kiosk was closed. All the region looked abandoned and derelict and the whole district looked the same. I made only one shot:

1. Много позже, из разговора с Е.Озеровым, авторитетным исследователем истории Тель-Авива, я узнал, что это дом И.Трахтенгута (1883-1956).
E. Ozerov, a known researcher of Tel Aviv history, said that this house belonged to Y. Trahtengut(1883-1956).

Так что же это за дом, и что известно о нём?
А известно следующее: дом спроектирован архитектором И. Магидовичем в 1921 году для купца И.Трахтенгута, родившегося на Украине, уехавшего в молодости в США и сколотившего там состояние. В 1919 году Трахтенгут репатриируется в Эрец-Исраэль и занимается поставками муки и сахара в страну. Человек не бедный, он заказывает Магидовичу солидное строение о трёх этажах в купеческом стиле русских провинциальных городов 19 века. Вот одна из первых фотографий дома, возможно она сделана в 1921 году - дом не достроен ещё и киоск тоже не завершён:
House designed by architect Yehuda Magidovich in 1921 for merchant Y. Trahtengut born in the Ukraine, who emigrated to the USA as a young man and there earned a lot of money. In 1919 Trahtengut moved to Palestine. He supplyed flour and sugar to Eretz Israel. The rich man asked Magidovich to build a 3-floor building in the a Russian merchant style. Similar to the buildings in the 19th century Russian province.

2. Стоит обратить внимание на палатки - это жилища новых репатриантов 1921 года. Также посмотрите на строение складского типа слева от дома - оно сохранилось и сегодня без изменений, это первоначальное, крытое здание кинотеатра "Эден", построенное в 1914 году.
one of the first photographs of the house, perhaps it was made in 1921 - the house and the kiosk are not completed yet.
It is worth to pay attention to the tents - the homes of new immigrants in 1921. Also take a look on the building on the oppozite side of Lilienblum street. It survived without changes, - the cinema "Eden" building, built in 1914.

3. А вот тут видно, что дом уже завершён и очень может быть, что снимок относится к 1923 году, когда в доме снимал помещения для своей фирмы "Кедем" известный архитектор Александр Леви...
Here we see the completed house. Possibly the picture was made in 1923, when the famous architect Alexander Levy rented in it the space for his company "Kedem" ...

4. Этот снимок датирован уже 1984 годом, хорошо виден весь прилегающий к дому район застройки - тут и дома квартала "Неве Цедек" и первый кинотеатр города "Эден", превращённый к тому моменту в автостоянку...
This photo was made in 1984. We can see well the whole region, adjacent to the house. Here the buildings of "Neve Tzedek" quarter and the "Eden" summer cinema, which was used that time as a parking lot ...

А недавно мы с Ниной

anno_nin совершили вылазку в тот район, результатом оной стал ряд снимков дома, как экстерьерных, так и интерьерных, вот они прилагаются:
We walked recently with Nina in the area and made some snapshots of the building, both the exterior and interior. Here they are:

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16. Последнее фото. Лабаз(1-й крытый "Эден" 1914) слева всё тот же, что и на фото номер два от 1921 года...
The last photo. Storage building(1st indoor "Eden" 1914) on the left look exactly the same as in photo (2) of 1921 ...

Сегодня, 8.07.2011 у меня появилась возможность продолжить рассказ об этом доме, к этому располагает новая страничка, что появилась в его истории, уже сегодняшней, а именно - открытие галлереи современного искусства, хозяином которой является известый итальянский галлерист Эрмано Тедески (Ermanno Tedeschi). Галлерея открылась в первом этаже дома:
Today, the house new story, it opened Gallery of Modern Art, the owner of a known Italian gallerist Ermanno Tedeschi. Gallery located on the first floor of the house:

17.
По началу меня несколько смутило то, что в галлерее, как следует из её названия, представлены работы "современного искусства", однако, при осмотре экспозиции я понял, что все вещи, выставленные там, весьма хороши, не лишены эстетического начала и не вызывают отрицательных эмоций, а некоторые мне просто понравились. С любезного разрешения Симоны ди Непи (Simona di Nepi) - директора тель-авивского отдела галлереи, предлагаю небольшую экскурсию туда:
In the gallery are very nice works. With the kind permission of the Tel Aviv part of gallery, Simona di Nepi, take a short trip there: